After the dart players in the bar hit the balloon, speak to them again and tell them to hit the post on the right hand side of the screen. Talk to them again and tell them to hit "That guy over there", and they will throw the dart at the screen and it cracks.
