After you get the Displacer on Xen, use the secondary fire before you go through the portal to Earth. You will be warped to the Crouch-Jump section of the Hazard Course, where one Vortigaunt will attack the holographic instructor. On the other side of the room is a second Vortigaunt and a shotgun. The portal exit is in a corner of the observation room.
