When trying to "save a citizen", run in, assassinate one guard with your hidden blade, lock onto the closest guard, and hold R1. When the guard comes in to attack, press SQUARE to parry and kill the guard in one smooth, clean move. Repeat this for all guards to avoid taking damage.
